1 00:00:03,576 --> 00:00:07,975 10 Taken - Miniserie 2002 inglese 2 00:00:14,176 --> 00:00:15,655 - UOMO: Dottore! - Per favore. 3 00:00:15,816 --> 00:00:18,045 Dobbiamo scappare da tutte queste persone. 4 00:00:19,135 --> 00:00:20,965 - Sono con qualcuno. - Con qualcuno? 5 00:00:21,135 --> 00:00:22,284 Un altro uomo. 6 00:00:22,454 --> 00:00:24,648 Secondo questi signori un uomo si fece avanti. 7 00:00:24,814 --> 00:00:27,134 Un ragazzo sui 30 anni. I suoi occhi è diventato nero e gli hanno sparato. 8 00:00:27,454 --> 00:00:29,054 Stavano aspettando per lei dimostrare. 9 00:00:29,373 --> 00:00:31,761 Vedono che ha il potere e bam! Sono qui. 10 00:00:31,933 --> 00:00:34,321 Stai dicendo quello chi ha fatto tutto questo era un alieno? 11 00:00:34,692 --> 00:00:36,044 Stai prestando attenzione. 12 00:00:36,212 --> 00:00:37,564 Non è partita con un'astronave. 13 00:00:37,732 --> 00:00:39,005 Se n'è andata con una Dodge Durango. 14 00:00:39,172 --> 00:00:41,162 Ancora non ti rende sembra molto bello, vero? 15 00:00:41,332 --> 00:00:42,811 Prendi una bambina di nove anni 16 00:00:42,972 --> 00:00:45,041 e un'unità operativa speciale nel cuore americano, 17 00:00:45,211 --> 00:00:47,281 perdi la ragazza, non ti viene in mente nulla. 18 00:00:47,451 --> 00:00:50,408 - Sei nel profondo. - Sei proprio lì con me. 19 00:00:50,570 --> 00:00:54,039 Devo tornare a Washington e spiegare cosa è successo qui. 20 00:00:54,330 --> 00:00:56,320 Trovami la ragazza e con chiunque sia. 21 00:00:56,490 --> 00:00:59,049 - Come vorresti che lo facessimo? - La ragazzina è debole. 22 00:00:59,209 --> 00:01:01,039 Questo essere che è venuto per aiutarla è stato colpito. 23 00:01:01,249 --> 00:01:02,967 Avrai un vantaggio decisivo. 24 00:01:03,129 --> 00:01:05,403 - Navigazione tranquilla, direi. - Fallo e basta. 25 00:01:05,569 --> 00:01:07,047 E quando la troveremo? 26 00:01:07,408 --> 00:01:09,125 Allora trovami. Lo prenderò da lì. 27 00:01:09,487 --> 00:01:12,046 WAKEMAN: Ha funzionato così bene fino ad ora. 28 00:01:12,248 --> 00:01:14,203 Non andrò giù da solo su questo. 29 00:01:14,367 --> 00:01:16,516 Cerca di non rovinare le cose. 30 00:01:23,486 --> 00:01:25,999 Sono circa dieci ore davanti a noi nel Montana. 31 00:01:26,166 --> 00:01:28,395 Ho fatto cambiare ragazzo il monitoraggio sul mio portatile 32 00:01:28,566 --> 00:01:31,033 nel caso il generale si è messo in testa di controllare. 33 00:01:31,205 --> 00:01:32,319 Bene. 34 00:01:34,884 --> 00:01:39,513 Mary, ne hai passate tante tuo padre e tutto ciò che riguarda Allie. 35 00:01:39,883 --> 00:01:42,601 Volevo solo che tu lo sapessi Sono qui per te. 36 00:01:45,042 --> 00:01:46,042 So che. 37 00:01:48,282 --> 00:01:51,672 Hai detto che pensavi che lo fossero aspettavano che lei dimostrasse. 38 00:01:51,841 --> 00:01:53,320 Sì. 39 00:01:53,681 --> 00:01:55,319 Cosa succede ora che l'ha fatto? 40 00:01:59,041 --> 00:02:00,473 Torta. 41 00:02:00,841 --> 00:02:02,319 - Che cosa? - Torta. 42 00:02:02,681 --> 00:02:05,353 La mia regola per ogni viaggio in macchina. Troviamo un posto dove prenderne un po'. 43 00:02:05,720 --> 00:02:08,677 Te lo dirò la mia teoria del tutto. 44 00:02:11,759 --> 00:02:14,034 JOHN: È esausta da tutto quello che ha fatto. 45 00:02:14,359 --> 00:02:17,589 - Starà bene. - Lo farà? 46 00:02:18,678 --> 00:02:20,669 E poi cosa? 47 00:02:20,837 --> 00:02:23,031 Vengono di nuovo per lei oppure fa di nuovo qualcosa. 48 00:02:24,597 --> 00:02:26,951 Devi fare qualcosa per cambiare tutto questo. 49 00:02:27,117 --> 00:02:29,550 Rivoglio solo indietro la mia bambina. 50 00:02:29,717 --> 00:02:32,184 Hai iniziato tutto questo, e tu non ne ho più un'idea 51 00:02:32,556 --> 00:02:34,076 dove finirà di quanto faccia chiunque di noi. 52 00:02:35,635 --> 00:02:38,024 Charlie? Cosa sta succedendo? 53 00:02:38,356 --> 00:02:40,027 Uscire. Uscire! 54 00:02:40,275 --> 00:02:41,275 LISA: Che stai facendo? 55 00:02:41,435 --> 00:02:43,426 Dammi solo un minuto. Voglio parlare con te. 56 00:02:43,594 --> 00:02:45,186 LISA: Abbiamo bisogno del suo aiuto. Allie lo fa. 57 00:02:45,554 --> 00:02:48,021 Il suo aiuto? E' lui il responsabile! 58 00:02:48,394 --> 00:02:50,669 Voglio sapere di cosa diavolo si tratta? 59 00:02:50,833 --> 00:02:55,111 Charlie, gli stai facendo del male. Smettila. E' già debole. 60 00:02:55,473 --> 00:02:58,032 Tesoro, andrà tutto bene. Dammi un minuto. 61 00:02:59,912 --> 00:03:01,026 Perché sei qui? 62 00:03:01,392 --> 00:03:03,780 Perché hai fatto questo? Che diavolo vuoi? 63 00:03:03,952 --> 00:03:07,023 - Stiamo solo cercando di capire. - Capito cosa? 64 00:03:09,511 --> 00:03:11,899 Qualunque cosa. 65 00:03:19,109 --> 00:03:22,784 JOHN: Cercherò di dirlo in termini che usi comunemente. 66 00:03:22,949 --> 00:03:25,941 Sono... uno scienziato. 67 00:03:26,109 --> 00:03:27,746 Eravamo tutti scienziati. 68 00:03:27,908 --> 00:03:31,263 Siamo venuti qui per conoscere il tuo mondo. 69 00:03:31,627 --> 00:03:34,016 La nostra idea era per scoprire tutto... 70 00:03:34,348 --> 00:03:37,656 La tua storia, la tua biologia... 71 00:03:37,827 --> 00:03:39,977 tutto. 72 00:03:40,146 --> 00:03:43,103 Siamo venuti qui per imparare. 73 00:03:43,266 --> 00:03:47,941 Non siamo così diversi da te geneticamente, biologicamente, 74 00:03:48,105 --> 00:03:52,496 ma ciò che chiami evoluzione ci ha cambiato. 75 00:03:52,665 --> 00:03:56,656 Vediamo cose in te che... non ci riconosciamo più in noi stessi. 76 00:03:56,824 --> 00:03:57,938 WAKEMAN: Cosa sappiamo? 77 00:03:58,104 --> 00:04:02,381 Sono questa energia che può si manifesta in modi diversi... 78 00:04:02,543 --> 00:04:05,614 Come gli esseri che abbiamo visto, 79 00:04:05,783 --> 00:04:07,261 come i loro mestieri, 80 00:04:07,623 --> 00:04:09,021 come i nostri pensieri. 81 00:04:09,343 --> 00:04:10,980 Non esiste un diritto o sbagliato su di loro. 82 00:04:11,142 --> 00:04:16,010 JOHN: L'intero concetto il concetto di giusto e sbagliato ci era... estraneo. 83 00:04:16,221 --> 00:04:19,258 L'idea che le cose stavamo facendo erano crudeli... 84 00:04:19,421 --> 00:04:22,457 WAKEMAN: Non ne hanno idea di gentilezza o crudeltà, 85 00:04:22,620 --> 00:04:26,851 nessun modo di vedere oltre l'unità di tutta quell'energia... 86 00:04:27,020 --> 00:04:28,453 JOHN: Alla separazione, 87 00:04:28,820 --> 00:04:33,812 l'unicità, la tua capacità di odiare, amare, sentire. 88 00:04:33,979 --> 00:04:35,571 Hai compassione così come la crudeltà. 89 00:04:35,939 --> 00:04:38,293 Ci mancano entrambi. 90 00:04:38,658 --> 00:04:41,297 O cioè, i tratti giacciono dormienti... 91 00:04:41,658 --> 00:04:47,368 WAKEMAN: Nel loro cervello, come l'animale che vive molto lontano dentro ognuno di noi. 92 00:04:50,056 --> 00:04:55,652 Ma un'esperienza di qualcosa di fondamentale può risvegliare quella cosa primitiva. 93 00:04:55,816 --> 00:04:57,453 JOHN: E questo è quello che è successo. 94 00:04:57,816 --> 00:05:03,128 Tua nonna Sally mi ha accolto lei e mi ha mostrato una grande gentilezza. 95 00:05:03,495 --> 00:05:07,851 MARY: Qualcosa potrebbe essere successo ne ho toccato uno, qualcosa di semplice, 96 00:05:08,014 --> 00:05:10,971 risvegliato il senso di ciò che mancava, 97 00:05:11,134 --> 00:05:12,964 qualcosa è andato e ricordato a metà. 98 00:05:13,134 --> 00:05:15,283 E così è iniziato il nostro più grande esperimento. 99 00:05:15,453 --> 00:05:16,851 Potrebbero rimetterlo a posto? 100 00:05:17,013 --> 00:05:20,322 questa cosa che era stata allevata fuori di loro per eoni ed eoni? 101 00:05:20,692 --> 00:05:22,886 JOHN: Il tuo nucleo emotivo... 102 00:05:23,052 --> 00:05:25,691 La tua forza, i tuoi sentimenti... 103 00:05:25,851 --> 00:05:29,126 E il nostro coscienza più evoluta... 104 00:05:29,491 --> 00:05:32,163 potremmo portare questi due insieme? 105 00:05:32,530 --> 00:05:35,601 Se potessimo farlo, avremmo il prossimo... 106 00:05:35,770 --> 00:05:38,237 MARIA: Passo nell'evoluzione della vita. 107 00:05:38,610 --> 00:05:41,965 L'esperimento è stato un successo senza riserve. 108 00:06:55,639 --> 00:06:57,868 Cosa ne pensi? succederà dopo? 109 00:06:59,398 --> 00:07:01,628 Allie viene con noi. Lavoriamo con lei. 110 00:07:01,798 --> 00:07:03,948 La aiutiamo a capire la nostra parte dell'equazione. 111 00:07:04,118 --> 00:07:05,630 Non succederà mai. 112 00:07:09,317 --> 00:07:10,829 Ancora non capisci. 113 00:07:12,156 --> 00:07:17,309 Questa... cosa che hai visto in mia nonna, questa compassione, la nostra umanità... 114 00:07:17,476 --> 00:07:19,705 Ancora non ne hai la più pallida idea cosa significa. 115 00:07:19,876 --> 00:07:22,183 Allie è mia figlia. Ha nove anni. 116 00:07:22,515 --> 00:07:24,709 La amo con tutto il cuore e l'anima. 117 00:07:24,875 --> 00:07:27,104 Non lo farai mai portamela via. 118 00:07:27,474 --> 00:07:29,510 Non può restare qui, Lisa. 119 00:07:31,674 --> 00:07:33,789 Ha fatto troppo. 120 00:07:33,954 --> 00:07:39,983 Se usa di nuovo il suo potere, quella parte di lei che siamo noi, la ucciderà. 121 00:07:41,793 --> 00:07:43,384 Avevi ragione. 122 00:07:43,753 --> 00:07:45,390 Quelle persone continuerà a seguirla, 123 00:07:45,752 --> 00:07:49,345 e lei farà qualcosa per tenere te o Charlie al sicuro. 124 00:07:53,911 --> 00:07:55,582 E' l'unico posto per lei. 125 00:07:56,870 --> 00:07:59,429 Questo è ciò che verrà dopo. 126 00:08:01,670 --> 00:08:02,784 No, non lo è. 127 00:08:05,509 --> 00:08:07,624 Hai inflitto abbastanza dolore su questo pianeta. 128 00:08:07,789 --> 00:08:10,097 E' finita. Lasciarlo andare. Andare via. 129 00:08:22,547 --> 00:08:24,138 Montana. Sembra che si siano fermati. 130 00:08:24,506 --> 00:08:26,461 Dovremmo essere in grado per incontrarli stasera. 131 00:08:26,626 --> 00:08:27,978 Domani mattina al più tardi. 132 00:08:29,506 --> 00:08:32,542 L'abbiamo presa fino in fondo insieme, no? 133 00:08:32,705 --> 00:08:33,899 Non so cosa intendi. 134 00:08:34,066 --> 00:08:36,056 Saremo lì quando si riunisce. 135 00:08:36,225 --> 00:08:38,738 Lo sapremo abbiamo fatto la nostra parte. 136 00:08:38,905 --> 00:08:40,019 La nostra parte? 137 00:08:40,384 --> 00:08:44,092 Mantieni Allie al sicuro, così potranno finire il loro lavoro. 138 00:08:45,744 --> 00:08:48,974 Ti sta bene così, vero? Stanno finendo il loro lavoro. 139 00:08:49,343 --> 00:08:51,014 Non vedo l'ora. 140 00:08:51,382 --> 00:08:54,499 Questo è tutto quello che vuoi, vero? Il posto in prima fila allo show? 141 00:08:56,982 --> 00:08:58,699 Sono di più altamente evoluto di noi. 142 00:08:59,061 --> 00:09:00,779 È più evoluta di quello che sono. 143 00:09:00,942 --> 00:09:04,979 E' la via del Tao. La natura fa il suo corso. 144 00:09:06,621 --> 00:09:08,814 E se fosse nella nostra natura reagire? 145 00:09:11,940 --> 00:09:13,452 Allora perdiamo. 146 00:09:15,539 --> 00:09:16,972 Evoluzione 101. 147 00:09:32,736 --> 00:09:35,886 Un paio di giorni piuttosto strani. 148 00:09:36,057 --> 00:09:38,012 Sì, piuttosto strano. 149 00:09:39,975 --> 00:09:40,975 Tutto bene? 150 00:09:46,535 --> 00:09:49,970 Voglio solo essere a casa ascoltando i miei CD... 151 00:09:51,054 --> 00:09:53,567 giocare a calcio con i miei amici. 152 00:09:55,374 --> 00:09:56,442 Lo so. 153 00:09:59,653 --> 00:10:01,290 Sono solo un ragazzino. 154 00:10:03,412 --> 00:10:06,130 Non ho chiesto a nessuno per rendermi speciale. 155 00:10:18,531 --> 00:10:20,122 UNA DONNA ALLA RADIO: Il mio amico Dale. 156 00:10:20,490 --> 00:10:22,560 Suo figlio è stato ucciso nella Guerra del Golfo. 157 00:10:22,730 --> 00:10:25,084 Allie gli ha mostrato il suo ragazzo. 158 00:10:25,449 --> 00:10:27,006 Lo abbiamo visto tutti chiaro come il sole... 159 00:10:27,369 --> 00:10:30,440 Tuo zio avrebbe dovuto vedere l'annuncio abbiamo già messo il giornale. 160 00:10:30,609 --> 00:10:32,838 Lo farà. Chiamerà. 161 00:10:33,009 --> 00:10:34,918 CONDUTTORE RADIO: Cos'altro è successo. Cinzia? 162 00:10:35,088 --> 00:10:37,124 CYNTHIA: C'era gente dal governo. 163 00:10:37,288 --> 00:10:38,606 Persone che sarebbero venute a prenderla. 164 00:10:38,767 --> 00:10:40,287 HOST: Voglio sentire il resto. 165 00:10:40,447 --> 00:10:43,483 Ma proprio adesso abbiamo una chiamata ho sperato. 166 00:10:43,646 --> 00:10:46,319 Ti chiederò di favore rimani in attesa qualche minuto. 167 00:10:46,687 --> 00:10:48,278 Come fa di tanto in tanto. 168 00:10:48,647 --> 00:10:52,001 Tom Clarke, il più esperto di UFO sta effettuando il check-in. 169 00:10:52,366 --> 00:10:54,959 - Parlami. Tom. - TOM: Ciao. Conto. 170 00:10:55,245 --> 00:10:58,953 PRESENTATORE: Tom Clarke. Che novità dalla parte anteriore. Mio amico? 171 00:10:59,165 --> 00:11:01,280 TOM: Non ho niente stasera ma un falso allarme. 172 00:11:01,445 --> 00:11:03,400 Chiamo da Lago Gray nell'Idaho. 173 00:11:03,564 --> 00:11:07,760 PRESENTATORE: Gray's Lake. Nome promettente. 174 00:11:18,082 --> 00:11:19,639 Zio Tom! Zio Tom! 175 00:11:20,682 --> 00:11:21,955 Ehi, ecco, tesoro. 176 00:11:23,441 --> 00:11:24,874 EHI. 177 00:11:27,521 --> 00:11:29,750 - È bello vederti. - E' bello vedere anche te. 178 00:11:32,800 --> 00:11:34,312 E' lui? 179 00:11:34,680 --> 00:11:36,873 - È mio padre. - Lo so. 180 00:11:37,999 --> 00:11:40,034 - Tom. -Charlie. 181 00:11:40,199 --> 00:11:42,758 Grazie per averlo preso tanta cura della nostra famiglia. 182 00:11:43,838 --> 00:11:46,146 Che tipo di avventure sei stato qui ultimamente? 183 00:11:46,518 --> 00:11:48,906 - Sono successe molte cose. - O si? 184 00:12:01,356 --> 00:12:02,470 Tom? 185 00:12:03,556 --> 00:12:05,511 E' bello vederti. 186 00:12:17,593 --> 00:12:19,947 Pensavo che saremmo andati in Messico attraverso il Texas. 187 00:12:20,233 --> 00:12:23,508 Ho un ragazzo giù a El Paso. Sta lavorando sui documenti. 188 00:12:23,672 --> 00:12:26,185 Ci incontrerà nella vecchia casa di mia madre a Lubbock. 189 00:12:28,672 --> 00:12:32,950 Stavo pensando a voi, ragazzi dovrebbe andare in Sud America. 190 00:12:33,232 --> 00:12:36,939 Ho una famiglia lì che può farlo ospitarti a tempo indeterminato a Buenos Aires. 191 00:12:38,551 --> 00:12:41,940 È un grande cambiamento, ma penso e basta è qualcosa che devi fare. 192 00:12:44,510 --> 00:12:46,864 Che cosa? Hai una sensazione? 193 00:12:47,030 --> 00:12:48,462 Questo è tutto... 194 00:12:50,269 --> 00:12:52,863 dovrebbe andare da qualche parte, tutto qui. 195 00:12:56,269 --> 00:12:58,338 Il Messico sembra una buona idea. 196 00:12:58,507 --> 00:13:00,941 Cosa facciamo con lui? 197 00:13:05,427 --> 00:13:06,700 Non ha un bell'aspetto. 198 00:13:06,866 --> 00:13:09,066 Non penso che lo avremo preoccuparmi per lui ancora per molto. 199 00:13:16,625 --> 00:13:19,934 ALLIE: La gente parla molto come se la cosa più importante nella vita 200 00:13:20,145 --> 00:13:23,294 è vedere sempre le cose per quello che realmente sono. 201 00:13:23,464 --> 00:13:28,411 Ma tutto ciò che facciamo. Ogni piano che facciamo è una specie di bugia. 202 00:13:28,584 --> 00:13:32,132 Chiudiamo gli occhi e fingendo che quel giorno non arriverà mai 203 00:13:32,503 --> 00:13:35,141 quando non ne avremo bisogno per fare altri progetti. 204 00:13:35,503 --> 00:13:39,939 La speranza è la bugia più grande che ci sia. Ed è il migliore. 205 00:13:40,301 --> 00:13:43,020 Devi andare avanti come se tutto avesse importanza. 206 00:13:43,381 --> 00:13:46,053 Altrimenti non lo faremmo andare avanti del tutto. 207 00:13:46,421 --> 00:13:49,935 (musica country western alla radio) 208 00:14:14,377 --> 00:14:16,368 Vuoi una barretta di muesli? 209 00:14:19,297 --> 00:14:20,331 Sono buoni? 210 00:14:20,496 --> 00:14:22,930 Non sono così sani come dicono sulla confezione. 211 00:14:23,296 --> 00:14:25,570 Hanno molto di zucchero in loro. 212 00:14:25,735 --> 00:14:27,929 Tu mangi cibo, vero? 213 00:14:30,614 --> 00:14:33,287 - Mangiamo. - Provalo. 214 00:14:47,293 --> 00:14:48,805 Va bene. 215 00:14:50,532 --> 00:14:52,681 Non voglio farlo. 216 00:14:54,731 --> 00:14:55,958 Lo so. 217 00:14:56,331 --> 00:15:02,520 Alla stazione di servizio, stavo andando far sì che quegli uomini si feriscano a vicenda. 218 00:15:02,690 --> 00:15:04,282 Avrei potuto farlo. 219 00:15:05,810 --> 00:15:08,960 - Ma non l'hai fatto. - L'ho quasi fatto. 220 00:15:11,089 --> 00:15:13,602 Non voglio ferire le persone. 221 00:15:18,128 --> 00:15:20,357 Come posso fermare tutto questo? 222 00:15:20,528 --> 00:15:23,519 Voglio dire, se non potessi farlo nessuna di queste cose, 223 00:15:23,687 --> 00:15:26,678 allora la gente mi lascerebbe in pace, non dovrebbero? 224 00:15:29,047 --> 00:15:32,038 Non lo so molto sulle persone. 225 00:15:34,845 --> 00:15:37,358 - C'è qualcosa che posso fare? - Niente. 226 00:15:37,726 --> 00:15:39,681 Gli altri verranno a prenderti? 227 00:15:39,845 --> 00:15:41,277 Non sono importante. 228 00:15:42,804 --> 00:15:46,922 Allie, le cose andranno bene diventa duro per te per un po'. 229 00:15:47,244 --> 00:15:49,313 avrai paura e sarai solo. 230 00:15:51,043 --> 00:15:53,351 Stai diventando di più di quanto lo sei già. 231 00:15:56,883 --> 00:15:58,838 Non verrò con te. 232 00:16:00,042 --> 00:16:01,872 Il mio posto è qui con la mia famiglia. 233 00:16:07,201 --> 00:16:08,918 Ti ho portato questo. 234 00:16:10,041 --> 00:16:11,235 Che cos'è? 235 00:16:11,401 --> 00:16:15,916 Era della tua bisnonna. Me l'ha dato prima che me ne andassi. 236 00:16:21,480 --> 00:16:23,470 Non posso farlo ancora per molto. 237 00:16:24,679 --> 00:16:25,952 Lo so. 238 00:16:58,354 --> 00:17:00,913 - Come ti senti? - Va bene. 239 00:17:03,193 --> 00:17:05,911 Hai sempre voluto andare durante un lungo viaggio in macchina, vero? 240 00:17:06,193 --> 00:17:07,193 (ride) 241 00:17:20,151 --> 00:17:21,379 Allie... 242 00:17:23,151 --> 00:17:24,788 Giovanni... 243 00:17:24,950 --> 00:17:28,908 ci ha aiutato ed è ferito ma questo non significa 244 00:17:29,069 --> 00:17:30,900 devi fare tutto ciò che ti chiede. 245 00:17:31,150 --> 00:17:34,425 Gliel'ho già detto Non volevo andare con lui. 246 00:17:36,429 --> 00:17:37,464 Cosa ha detto? 247 00:17:40,748 --> 00:17:41,897 Mi ha dato questo. 248 00:17:44,587 --> 00:17:45,702 Lasciamelo avere. 249 00:17:49,507 --> 00:17:53,897 Mio padre diceva sempre quei ragazzi non dovrei mai pensare 250 00:17:54,066 --> 00:17:56,898 su qualcosa di più complicato del baseball. 251 00:17:58,905 --> 00:18:01,976 Lo sarai di nuovo una ragazzina... lo prometto. 252 00:18:08,784 --> 00:18:11,855 Ehi, di nuovo insieme. 253 00:18:14,184 --> 00:18:15,901 Guarda come ti sembra, stupendo. 254 00:18:19,463 --> 00:18:21,578 Non lo farò mai lasciati andare, tesoro. 255 00:18:23,942 --> 00:18:24,942 Mai. 256 00:18:28,741 --> 00:18:29,890 MARY: Oh, che bello. 257 00:18:30,061 --> 00:18:32,130 Ho una pistola alle spalle di tua madre. 258 00:18:32,301 --> 00:18:35,021 Scommetto che posso avere una possibilità dentro di lei prima di girare alla stazione di servizio 259 00:18:35,140 --> 00:18:37,131 in un disco volante o una casa di torte. 260 00:18:37,300 --> 00:18:39,654 Allie, non provare a fare nulla. Capisci? 261 00:18:39,820 --> 00:18:41,180 Sii una brava ragazza. Ascolta tua madre. 262 00:18:42,859 --> 00:18:45,009 Allie, quando lo eravamo in quella fattoria, 263 00:18:45,379 --> 00:18:46,971 hai visto qualcosa questo ti ha spaventato. 264 00:18:47,339 --> 00:18:49,533 Penso che tu sappia cosa vogliono che tu faccia, 265 00:18:49,699 --> 00:18:51,099 e non penso vuoi farlo. 266 00:18:53,698 --> 00:18:54,891 Posso prendermi cura di te. 267 00:18:55,177 --> 00:18:58,691 Posso tenerti al sicuro dai tuoi... amici. 268 00:18:58,857 --> 00:19:02,292 Possiamo lavorare insieme su questo. 269 00:19:04,136 --> 00:19:06,490 Non voglio ferire nessuno. Davvero no. 270 00:19:08,616 --> 00:19:11,573 Hai esaurito le opzioni. Dovresti averlo capito ormai. 271 00:19:11,736 --> 00:19:15,171 Ho le risorse e la tecnologia per aiutarti. 272 00:19:16,934 --> 00:19:18,083 O io o loro. 273 00:19:20,094 --> 00:19:21,766 Voglio solo aiutare. 274 00:19:23,374 --> 00:19:25,567 Stai mentendo. Non puoi aiutare nessuno. 275 00:19:28,453 --> 00:19:29,886 Andiamo. 276 00:19:33,652 --> 00:19:35,084 Sali in macchina... adesso! 277 00:19:36,691 --> 00:19:39,887 Entra! Mossa! 278 00:19:40,051 --> 00:19:41,165 Mossa! 279 00:19:41,331 --> 00:19:43,890 CHARLIE: Lisa! Allie! EHI! EHI! 280 00:19:54,689 --> 00:19:55,883 (suona il clacson) 281 00:20:02,488 --> 00:20:03,522 WAKEMAN: Aspetta! 282 00:20:05,687 --> 00:20:08,644 - Allie, non fare niente. Non è sicuro! - Non ho fatto niente! 283 00:20:13,287 --> 00:20:14,799 (gemendo) 284 00:20:17,326 --> 00:20:18,475 Andiamo! 285 00:20:24,125 --> 00:20:25,160 (colpo di pistola) 286 00:20:25,324 --> 00:20:26,882 - Smettila! - Le avresti sparato! 287 00:20:27,124 --> 00:20:30,081 Hai dannatamente ragione. Resterà qui con noi! 288 00:20:39,123 --> 00:20:40,714 Era troppo vicino. 289 00:20:42,082 --> 00:20:44,118 Come ci hanno trovato? 290 00:20:44,282 --> 00:20:46,511 CHARLIE: Tesoro, lo voglio per chiederti qualcosa. 291 00:20:46,682 --> 00:20:50,037 Quella gente del governo... Quando sei andato con loro, 292 00:20:50,401 --> 00:20:52,391 hai detto che hanno messo qualcosa sopra la tua testa. 293 00:20:52,561 --> 00:20:55,870 Giusto. li ho sentiti dire era per bloccare un segnale. 294 00:20:56,160 --> 00:20:58,390 Se quelle persone ne sanno abbastanza per bloccare quel segnale, 295 00:20:58,560 --> 00:21:00,710 allora sanno come leggerlo, seguirlo. 296 00:21:00,880 --> 00:21:03,871 Ne hai uno anche tu, Lisa. È così che ti hanno trovato a Seattle. 297 00:21:05,519 --> 00:21:08,749 Non ha molto senso andare a Buenos Aires, vero? 298 00:21:08,919 --> 00:21:10,511 Non importa dove andiamo, ci troverebbero. 299 00:21:10,679 --> 00:21:12,872 TOM: Deve esserci qualcosa che possiamo fare. 300 00:21:20,198 --> 00:21:21,915 Puoi spegnerla, vero? 301 00:21:22,277 --> 00:21:26,588 Puoi fare qualcosa perché non lo facciano essere in grado di tracciare il suo segnale o il mio. 302 00:21:28,076 --> 00:21:31,431 Se puoi farlo, allora fallo. Ci devi questo tanto. 303 00:21:36,435 --> 00:21:39,949 Non posso farlo. Non ne ho la forza. 304 00:21:41,754 --> 00:21:43,869 Ma Allie può. 305 00:21:48,233 --> 00:21:50,507 Trovalo dentro di te, Allie. 306 00:21:51,592 --> 00:21:52,866 Puoi? 307 00:21:53,193 --> 00:21:55,865 LISA: Allie, non fare niente. Sei debole. 308 00:21:56,072 --> 00:21:57,504 ALLIE: Devo farlo. 309 00:21:57,672 --> 00:22:00,743 Allie, per favore, no. 310 00:22:28,547 --> 00:22:31,619 (suono di musica da una big band) 311 00:22:45,065 --> 00:22:46,179 (spegne la musica) 312 00:22:46,345 --> 00:22:48,494 Cosa stai facendo? La musica mi aiuta a concentrarmi. 313 00:22:48,665 --> 00:22:50,701 Non captiamo i loro segnali. 314 00:22:50,865 --> 00:22:52,092 Lo so. 315 00:22:53,784 --> 00:22:54,852 Sai? 316 00:22:55,064 --> 00:22:58,851 Spegni. Andato. Niente più segnali. 317 00:22:59,903 --> 00:23:03,178 - Non ti sei preso la briga di dirmelo? - Ci stavo arrivando. 318 00:23:04,902 --> 00:23:07,780 - Pensi che sia stata Allie? - Probabilmente. 319 00:23:07,942 --> 00:23:11,013 - Sembri contento. - Guarda questo. 320 00:23:15,101 --> 00:23:17,375 Gli avvistamenti stanno ricominciando. 321 00:23:17,540 --> 00:23:19,894 Luci nel cielo. 322 00:23:20,260 --> 00:23:22,899 Idaho e Nebraska. 323 00:23:23,259 --> 00:23:24,772 Sarà meglio essere pronti. 324 00:23:26,499 --> 00:23:28,807 Non puoi fare niente, Mary. Non capisci? 325 00:23:28,979 --> 00:23:31,253 Vuoi parlare di cosa è successo al parcheggio? 326 00:23:31,419 --> 00:23:33,978 - Le avresti sparato. - Stavo per fermarla. 327 00:23:34,338 --> 00:23:35,850 Non dipende da te. 328 00:23:42,737 --> 00:23:44,408 Non lo farai lascialo andare, vero? 329 00:23:49,816 --> 00:23:51,852 Non posso. 330 00:24:02,014 --> 00:24:03,845 Lo sai la storia della Medusa? 331 00:24:04,094 --> 00:24:06,846 La guardi e ti trasformi in pietra. 332 00:24:07,094 --> 00:24:08,765 A meno che tu non conosca il segreto... 333 00:24:10,973 --> 00:24:14,010 che devi essere un guerriero illuminato da imparare. 334 00:24:15,293 --> 00:24:16,930 Andrà da qualche parte, vero? 335 00:24:18,812 --> 00:24:22,850 Se conosci il segreto... 336 00:24:23,211 --> 00:24:24,768 puoi ucciderla. 337 00:24:27,571 --> 00:24:29,686 E poi il cavallo alato, 338 00:24:29,850 --> 00:24:31,841 Pegaso, 339 00:24:32,210 --> 00:24:33,881 le vola dalla testa... 340 00:24:36,289 --> 00:24:39,360 e il mondo diventa molto... 341 00:24:39,529 --> 00:24:41,200 posto molto bello. 342 00:24:52,167 --> 00:24:55,556 Pensavo che potessimo ottenere qualcosa da questo. 343 00:24:55,727 --> 00:24:57,842 Una nuova scienza... qualcosa. 344 00:24:59,526 --> 00:25:02,722 Pensavo addirittura che avremmo potuto ottenere il meglio di loro in qualche modo. 345 00:25:04,845 --> 00:25:08,154 Ma non siamo pronti per esserlo tutt'altro che spettatori in questo. 346 00:25:08,525 --> 00:25:10,799 Qualcosa di più... 347 00:25:12,644 --> 00:25:13,838 pietra. 348 00:25:23,083 --> 00:25:24,674 Non mi arrenderò, Chet. 349 00:25:26,122 --> 00:25:29,716 La troverò e lo farò essere più che un semplice testimone di questo. 350 00:25:38,041 --> 00:25:40,554 UOMO ALLA RADIO: Se è davvero tutto sulla bambina Allie 351 00:25:40,680 --> 00:25:42,159 come dicono tutti i tuoi interlocutori. 352 00:25:42,520 --> 00:25:45,120 Allora forse questo non è certo dopo tutto, una cospirazione malvagia. Signor Jeffries. 353 00:25:45,479 --> 00:25:47,833 Forse è tutto qui riunirsi e andare avanti. 354 00:25:48,159 --> 00:25:49,830 JEFFRIES: Grazie. Bruce dal Nebraska. 355 00:25:50,039 --> 00:25:52,473 Concludere con una nota positiva. Lo dico sempre. 356 00:25:52,639 --> 00:25:55,914 Sono questi gli ultimi giorni? Tutto sta arrivando al culmine? 357 00:25:56,278 --> 00:26:00,509 Le luci sono nel cielo. E un po' la ragazza è là fuori da qualche parte sulla strada. 358 00:26:00,677 --> 00:26:03,634 E' nei nostri pensieri. E ha le nostre preghiere. 359 00:26:03,797 --> 00:26:06,834 Questo è William Jeffries che dice. "Continua a guardare il cielo 360 00:26:07,116 --> 00:26:09,835 e spero in una risposta questo non fa male." 361 00:26:10,117 --> 00:26:13,791 LISA: Avrei dovuto fermarla. Non avrei mai dovuto lasciare che ci spegnesse. 362 00:26:13,956 --> 00:26:17,264 Va bene, va bene. Fai un respiro. Fai un respiro. 363 00:26:17,435 --> 00:26:20,551 Lasciala uscire un po' dalla situazione prima di viaggiare di nuovo. 364 00:26:23,394 --> 00:26:24,951 Nessuno ti troverà qui. 365 00:26:28,194 --> 00:26:30,343 - E che mi dici di John? - Lascialo riposare. 366 00:26:30,513 --> 00:26:32,504 Dai ad Allie un paio di giorni finché non sarà più forte. 367 00:26:32,673 --> 00:26:36,221 Il mio amico sarà qui per allora con i documenti e possiamo andare avanti. 368 00:27:14,787 --> 00:27:15,821 Cosa fai? 369 00:27:23,985 --> 00:27:26,179 Non posso più stare con te. 370 00:27:27,385 --> 00:27:29,979 Se sono qui, prima o poi verrai trovato. 371 00:27:33,025 --> 00:27:35,458 Ora che hai disattivato i segnali... 372 00:27:37,184 --> 00:27:39,856 una volta che me ne sarò andato... 373 00:27:40,224 --> 00:27:42,531 nessuno di noi lo saprà dove sei. 374 00:27:42,703 --> 00:27:44,818 Vuoi dire nessuno riuscirà a trovarmi? 375 00:27:45,143 --> 00:27:47,134 Non posso promettertelo. 376 00:27:49,303 --> 00:27:51,496 Allora almeno ne avrai la possibilità 377 00:27:51,662 --> 00:27:54,301 essere la ragazzina hai detto che volevi esserlo. 378 00:27:59,221 --> 00:28:01,371 Ma se le cose si fanno troppo difficili... 379 00:28:03,220 --> 00:28:07,690 se ritieni di non poter restare qui non più, puoi trovarci di nuovo. 380 00:28:07,860 --> 00:28:09,133 Lo saprai. 381 00:28:09,299 --> 00:28:12,813 Trova la parte di te che siamo noi. 382 00:28:13,179 --> 00:28:15,817 ti ascolteremo e noi verremo a prenderti. 383 00:28:16,019 --> 00:28:21,728 Ma a meno che non ci chiami... non saremo in grado di trovarti. 384 00:28:21,898 --> 00:28:23,455 Sono io quello che lo saprà? 385 00:28:25,657 --> 00:28:28,807 Quando arriverà il momento... 386 00:28:29,137 --> 00:28:31,252 sarà una tua scelta. 387 00:28:39,455 --> 00:28:41,571 Quello che ho imparato dal fare questo... 388 00:28:43,694 --> 00:28:45,332 cosa è cambiato in me... 389 00:28:50,093 --> 00:28:54,768 Non lo farei mai non fare mai più niente di tutto questo. 390 00:28:54,933 --> 00:28:58,083 È tutta colpa mia. 391 00:28:58,253 --> 00:29:00,208 Non spettava a me immischiarmi. 392 00:29:00,373 --> 00:29:03,920 Non ne avresti potuto farlo se non dovevi farlo. 393 00:29:12,651 --> 00:29:14,801 Sono molto felice di averti visto. 394 00:29:18,410 --> 00:29:20,127 Addio, Allie. 395 00:30:00,883 --> 00:30:02,838 Posso camminare con te un minuto? 396 00:30:04,324 --> 00:30:06,553 Proprio al limite del bosco. 397 00:30:29,080 --> 00:30:30,797 Questo è quanto dovresti andare. 398 00:30:30,999 --> 00:30:32,795 Addio, Allie. 399 00:31:04,635 --> 00:31:06,989 ALLIE: Come fai a lasciare andare qualcuno? 400 00:31:07,354 --> 00:31:09,743 Come lo capisci? va tutto bene. 401 00:31:09,914 --> 00:31:11,347 Che tutto cambia? 402 00:31:11,513 --> 00:31:16,222 Come trovi un modo per che ti faccia sentire bene con la vita 403 00:31:16,593 --> 00:31:18,264 invece di spezzarti il cuore? 404 00:31:18,632 --> 00:31:23,706 La cosa più difficile che tu abbia mai imparato è come dire addio. 405 00:31:28,951 --> 00:31:30,145 LISA: Allie? 406 00:31:33,751 --> 00:31:34,785 Allie? 407 00:31:40,190 --> 00:31:41,828 Allie... Allie. 408 00:31:56,387 --> 00:31:57,387 Charlie? 409 00:31:59,787 --> 00:32:00,787 Charlie! 410 00:32:05,346 --> 00:32:07,905 Cosa le ha fatto? Ha fatto qualcosa e se n'è andato! 411 00:32:08,266 --> 00:32:11,780 No, non credo. Penso che lei stava per cedere comunque. 412 00:32:12,025 --> 00:32:14,982 Penso che se ne sia andato per proteggerla! 413 00:32:16,625 --> 00:32:19,297 Avevo questa sensazione riguardo a John, qualcosa che stava provando. 414 00:32:20,784 --> 00:32:22,774 Quando John ha mostrato ad Allie come bloccare i nostri segnali, 415 00:32:22,944 --> 00:32:25,776 Penso che lo abbia fatto così gli alieni non è riuscito a trovarci neanche noi. 416 00:32:26,024 --> 00:32:28,944 Ma finché rimase con noi, prima o poi ci avrebbero trovato. 417 00:32:29,102 --> 00:32:31,491 Faceva parte di loro... 418 00:32:31,662 --> 00:32:32,981 Non lo so. 419 00:32:33,342 --> 00:32:34,980 Ma penso che quando tornò indietro, 420 00:32:35,342 --> 00:32:38,970 stava dando ad Allie, dando a tutti noi una possibilità. 421 00:32:40,662 --> 00:32:42,777 Quindi dovremmo prenderlo. 422 00:32:55,619 --> 00:32:57,769 Forse non lo sanno dov'è lei. 423 00:33:00,299 --> 00:33:04,290 - E' un pensiero, vero? - Non puoi dire sul serio. 424 00:33:04,458 --> 00:33:06,687 E se lo fossero? cerchi anche lei? 425 00:33:08,778 --> 00:33:11,894 Il suo segnale è scomparso e poi quello di sua madre. 426 00:33:14,337 --> 00:33:16,611 E poi apparvero le luci. 427 00:33:16,776 --> 00:33:19,005 Com'è possibile? E' con uno di loro. 428 00:33:21,135 --> 00:33:23,329 Bella domanda. 429 00:33:32,134 --> 00:33:33,691 Allora cosa ne pensi? 430 00:33:33,854 --> 00:33:36,925 L'uomo alla guida del camper era Tom Clarke, lo zio di Lisa. 431 00:33:37,093 --> 00:33:39,652 Sì, ho pensato L'ho riconosciuto. 432 00:33:39,813 --> 00:33:42,121 Sta diventando un po' lungo nel dente. 433 00:33:43,412 --> 00:33:45,766 Avevo l'upload dall'ufficio i fascicoli di mio nonno, 434 00:33:46,052 --> 00:33:48,281 tutto ciò che abbiamo su Tom Clarke. 435 00:33:48,452 --> 00:33:50,567 Mio... mio nonno se n'è andato in Texas una volta. 436 00:33:50,732 --> 00:33:54,246 Sì, e mi sono spaventato, Gesù fuori di lui da Jacob Clarke, giusto? 437 00:33:56,691 --> 00:33:58,760 Tom possiede ancora la fattoria di sua madre, 438 00:33:58,970 --> 00:34:01,767 quello di mio nonno è andato a prendere Jacob. 439 00:34:05,569 --> 00:34:09,117 - Pensi che siano andati lì? - Sono disposto a dare un'occhiata. 440 00:34:12,288 --> 00:34:13,926 E se fossero lì, Mary? 441 00:34:15,928 --> 00:34:17,485 E allora? 442 00:34:26,407 --> 00:34:28,124 (suono di musica da una big band) 443 00:34:37,085 --> 00:34:38,756 (alza il volume) 444 00:34:50,883 --> 00:34:52,998 Austin, Texas. Tom Clarke. 445 00:35:03,241 --> 00:35:05,549 Questo è Tom Clarke. Non sono a casa adesso. 446 00:35:05,720 --> 00:35:08,279 Ma se vuoi lasciare un messaggio. Lascia stare il tono. 447 00:35:08,640 --> 00:35:12,757 Tom Clarke, questo è Chet Wakeman. 448 00:35:12,920 --> 00:35:14,750 Ti chiamo con un avvertimento. 449 00:35:15,000 --> 00:35:16,432 Voglio aiutarti. 450 00:35:16,599 --> 00:35:17,748 (colpo di pistola) 451 00:35:25,918 --> 00:35:27,908 (gemendo) 452 00:35:41,716 --> 00:35:43,751 lo sai, Non avrei mai pensato, 453 00:35:43,955 --> 00:35:46,912 50 e passa anni fa, quando noi l'ho trovato nel capannone... 454 00:35:48,474 --> 00:35:51,033 era tutto guida verso qualcosa del genere. 455 00:35:56,873 --> 00:35:58,385 Ti hanno preso, vero? 456 00:36:00,113 --> 00:36:01,751 Lo hanno fatto. 457 00:36:02,033 --> 00:36:04,387 E ti sei alzato a loro, vero? 458 00:36:04,552 --> 00:36:05,746 Ho provato. 459 00:36:07,672 --> 00:36:12,142 Sei stato al fianco di Allie e Lisa. Questo per te risale a molto tempo fa. 460 00:36:13,751 --> 00:36:14,786 Nonno? 461 00:36:16,951 --> 00:36:18,702 Anche mio padre. 462 00:36:18,870 --> 00:36:20,825 Non ci hanno fatto nessun favore. 463 00:36:22,390 --> 00:36:23,742 -Beh... - Mi dispiace. 464 00:36:23,950 --> 00:36:25,746 Niente è mai semplice, vero? 465 00:36:30,509 --> 00:36:32,738 Vado dentro e vedere come sta Allie. 466 00:36:36,308 --> 00:36:37,535 (scatto dell'otturatore della fotocamera) 467 00:36:59,465 --> 00:37:01,773 (sirena che suona) 468 00:37:13,223 --> 00:37:14,337 Cosa è successo? 469 00:37:14,503 --> 00:37:16,094 Ti ho chiamato appena l'ho saputo. 470 00:37:16,462 --> 00:37:19,135 Ho spiegato un po' la situazione agli enti locali. 471 00:37:19,502 --> 00:37:21,731 Si sono accordati cedere la giurisdizione. 472 00:37:21,981 --> 00:37:24,494 Com'è andata a Washington? 473 00:37:24,621 --> 00:37:26,212 Nei miei anni come ufficiale in comando, 474 00:37:26,581 --> 00:37:28,301 Trovo di ottenere i migliori risultati dalla mia gente 475 00:37:28,501 --> 00:37:30,651 quando non mi riferisco a loro come idioti incompetenti. 476 00:37:30,820 --> 00:37:34,495 Le persone ottengono risultati migliori quando non sono pieni di dubbi su se stessi. 477 00:37:34,659 --> 00:37:37,730 I capi congiunti sembrano essere favorevoli un approccio più diretto. 478 00:37:37,939 --> 00:37:40,009 Abbiamo 48 ore per trovare la ragazza. 479 00:37:41,379 --> 00:37:43,494 Voglio ringraziarti per essermi fatto avanti, Capitano. 480 00:37:43,659 --> 00:37:46,047 Colonnello Breck non era all'altezza della sfida, 481 00:37:46,418 --> 00:37:48,089 qualcosa di così... così insolito. 482 00:37:48,458 --> 00:37:49,526 Grazie, signore. 483 00:37:49,697 --> 00:37:53,211 Con tutto il rispetto al colonnello, signore, cosa si aspettava? 484 00:37:53,578 --> 00:37:55,727 È una cosa aspettarsi qualcosa, Capitano, 485 00:37:55,897 --> 00:37:59,730 tutt'altra cosa averlo morderti nel culo. 486 00:37:59,936 --> 00:38:02,005 Questo è uno cagna fredda e cattiva. 487 00:38:02,176 --> 00:38:04,735 Chiaramente lo sa dov'è la bambina. 488 00:38:04,976 --> 00:38:08,569 Immagino che lei e il dottore lo sapessero entrambi, ma c'era una divergenza di opinioni 489 00:38:08,735 --> 00:38:10,726 su cosa fare al riguardo. 490 00:38:10,935 --> 00:38:12,731 Questo è un raffreddore e brutta stronza. 491 00:38:12,894 --> 00:38:15,613 MARY: Esatto, generale. 492 00:38:33,132 --> 00:38:35,520 Ho chiamato il mio ragazzo. 493 00:38:35,691 --> 00:38:37,806 Sarà qui al più presto poiché i documenti sono pronti. 494 00:38:38,170 --> 00:38:39,522 Probabilmente sarà domani. 495 00:38:41,410 --> 00:38:45,448 Poi ti porteremo fuori di qui, farti uscire dal paese pulito. 496 00:38:49,049 --> 00:38:50,117 Che cos'è? 497 00:38:50,289 --> 00:38:52,848 C'era questo... 498 00:38:53,209 --> 00:38:55,517 c'era questo messaggio sulla mia macchina a casa... 499 00:38:58,088 --> 00:39:01,159 da Chet Wakeman, uno dei pezzi forti del progetto, 500 00:39:01,327 --> 00:39:02,884 il ragazzo che è venuto dopo di te a Seattle. 501 00:39:03,247 --> 00:39:04,725 Giusto. Giusto. 502 00:39:04,927 --> 00:39:08,714 Ha detto che voleva aiutarci. 503 00:39:08,927 --> 00:39:10,723 Poi è stato tagliato fuori. 504 00:39:10,926 --> 00:39:16,397 Probabilmente è solo una sorta di bluff, farci muovere troppo in fretta. 505 00:39:16,565 --> 00:39:18,044 Sì, probabilmente. 506 00:39:18,405 --> 00:39:20,555 Puoi chiamare il tuo ragazzo? sbrigarsi con i documenti? 507 00:39:20,725 --> 00:39:22,157 Ho già fatto quella chiamata. 508 00:39:40,322 --> 00:39:43,393 - Da questa parte, signorina Crawford. - Sono davvero necessari? 509 00:39:43,561 --> 00:39:46,951 Perché le autorità si sentano a proprio agio consegnarti, sì, lo sono. 510 00:39:47,321 --> 00:39:48,355 Sedere. 511 00:39:51,121 --> 00:39:53,395 Mi disgusta dover avere a che fare con te. 512 00:39:53,560 --> 00:39:55,515 Lo voglio sul tavolo. 513 00:39:55,680 --> 00:39:56,714 Lo capisco. 514 00:39:57,039 --> 00:39:58,994 Quando avremo finito tutto questo, Ci penserò io 515 00:39:59,159 --> 00:40:01,831 che sei ritenuto responsabile per quello che hai fatto. 516 00:40:02,199 --> 00:40:03,711 Allora veniamo al dunque. 517 00:40:03,959 --> 00:40:07,507 Sapevi dov'era la bambina, e hai scelto di non dirmelo. 518 00:40:08,838 --> 00:40:10,793 Volevi per tenerla per te. 519 00:40:10,957 --> 00:40:13,311 Ho pensato di usarla per ristabilire la mia base di potere. 520 00:40:13,477 --> 00:40:14,989 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 521 00:40:16,277 --> 00:40:17,709 Dottor Wakeman. 522 00:40:18,037 --> 00:40:21,506 Hai monitorato i rapporti da Nordovest, le luci? 523 00:40:21,677 --> 00:40:23,712 Sì. finora, questo è tutto quello che sono stati, 524 00:40:23,915 --> 00:40:25,711 solo alcuni avvistamenti di luci. 525 00:40:25,996 --> 00:40:29,704 Pensò che fosse così, stanno venendo a prendere Allie. 526 00:40:30,035 --> 00:40:31,707 Perché non lo fanno? prendila e basta, allora? 527 00:40:33,394 --> 00:40:35,702 Perché, in questo momento, non sanno dove sia. 528 00:40:36,074 --> 00:40:39,702 Lei è con uno di loro, quello del distributore di benzina. 529 00:40:40,073 --> 00:40:42,064 Forse è lui quello giusto che ha spento il suo segnale. 530 00:40:42,233 --> 00:40:43,904 Forse la sta proteggendo. 531 00:40:44,273 --> 00:40:46,228 Perché dovrebbe farlo? 532 00:40:48,273 --> 00:40:49,273 Rimorso? 533 00:40:54,392 --> 00:40:56,541 Sono venuto a cercare Allie in una stazione di servizio. 534 00:40:56,711 --> 00:40:59,986 È scappata con l'aiuto di quell'alieno. Allie non ha fatto nulla. 535 00:41:01,270 --> 00:41:02,703 Sembra non era necessario. 536 00:41:03,070 --> 00:41:06,141 No. No. E' a terra, generale. 537 00:41:06,310 --> 00:41:07,662 È esaurita. 538 00:41:10,550 --> 00:41:13,699 Supponiamo che io abbia ragione. Supponiamo che non sappiano dove si trova. 539 00:41:14,068 --> 00:41:16,376 Allora, per il momento, non possono proteggerla. 540 00:41:16,549 --> 00:41:19,016 Per il momento. 541 00:41:19,388 --> 00:41:21,617 Quindi vuoi arrivare a lei prima che lo facciano. 542 00:41:21,788 --> 00:41:23,583 Voglio finire quello che abbiamo iniziato. 543 00:41:23,747 --> 00:41:27,183 Dopo tutto quello che hai fatto. 544 00:41:31,906 --> 00:41:34,942 Sai cosa la posta in gioco è questa, generale. 545 00:41:35,105 --> 00:41:36,697 L'avrebbe avvertita. 546 00:41:37,825 --> 00:41:39,895 Avvertirla? 547 00:41:41,705 --> 00:41:44,172 Lo farai devi lavorare con me 548 00:41:44,545 --> 00:41:46,182 Vuoi toglierti questi? 549 00:42:06,341 --> 00:42:09,696 MARY: La casa della madre di Tom Clarke, Lubbock, Texas. 550 00:42:09,981 --> 00:42:12,699 Questo è cosa non volevamo che tu lo sapessi. 551 00:42:16,100 --> 00:42:20,091 Mi hai portato via questo prima, e ti è esploso in faccia. 552 00:42:20,259 --> 00:42:22,214 Quando tutto questo sarà finito, puoi farmi arrestare, 553 00:42:22,379 --> 00:42:23,936 fai quello che pensi devi fare, 554 00:42:24,299 --> 00:42:26,448 ma per il momento ne hai bisogno qualcuno che capisca 555 00:42:26,619 --> 00:42:28,688 cos'è potresti trovarti contro. 556 00:42:29,019 --> 00:42:31,088 Hai bisogno di me. 557 00:42:37,657 --> 00:42:39,375 GENERALE: Lo voglio veloce e tranquillo. 558 00:42:39,737 --> 00:42:42,694 Porta la nostra gente fuori da Fort Ash e giù in Texas. 559 00:42:44,416 --> 00:42:45,973 ALLIE: Arriveranno presto. 560 00:42:46,336 --> 00:42:49,690 Venendo per provare a smettere cosa sarebbe successo dopo. 561 00:42:49,855 --> 00:42:51,607 Ma forse potrebbero essere fermati. 562 00:42:51,775 --> 00:42:53,969 Forse qualcosa potrebbe succedere questo lo renderebbe difficile 563 00:42:54,134 --> 00:42:56,693 per loro da fare cosa volevano fare. 564 00:42:58,614 --> 00:43:00,843 - Come sta? - Lo stesso. 565 00:43:01,213 --> 00:43:04,329 - Pensi che verranno? - E' solo questione di tempo. 566 00:43:04,493 --> 00:43:07,883 Beh, non ha senso scappare a meno che non abbiamo un posto dove scappare. 567 00:43:08,253 --> 00:43:11,402 Qualcosa del genere, il governo posso farlo solo perché nessuno guarda. 568 00:43:11,572 --> 00:43:13,961 - E' quello che hai sempre detto. - Sì. 569 00:43:17,612 --> 00:43:18,760 Ho un'idea. 570 00:43:21,171 --> 00:43:23,479 Quanto lontano devi andare? fare una telefonata? 571 00:43:26,530 --> 00:43:28,087 Chi sei? chiamerai, Charlie? 572 00:43:28,450 --> 00:43:31,759 Non chiamerò nessuno. Sei. 573 00:43:32,130 --> 00:43:33,687 JEFFRIES: Non sono mai stato dentro un UFO, 574 00:43:33,889 --> 00:43:35,287 mai incontrato una di queste creature, 575 00:43:35,449 --> 00:43:37,757 eppure ci credo con tutto il cuore che tutto questo è reale. 576 00:43:38,089 --> 00:43:40,761 Perché? Perché non ci credo 577 00:43:41,128 --> 00:43:45,359 che centinaia di migliaia di persone potrebbero dire la stessa bugia. 578 00:43:45,527 --> 00:43:49,075 Se la prossima persona che chiamerà sarà chi penso che sia, gente, ci aspetta una vera sorpresa. 579 00:43:49,447 --> 00:43:51,801 "Tom Clarke è tornato di nuovo," c'è scritto qui sul mio schermo. 580 00:43:52,167 --> 00:43:55,681 A cosa dobbiamo il piacere? Hai trovato qualcosa in Idaho? 581 00:43:56,006 --> 00:43:57,677 Parlami, e ti parlerò. 582 00:43:57,886 --> 00:44:01,002 Riguarda quella ragazzina l'esercito stava cercando. 583 00:44:01,165 --> 00:44:03,394 Abbiamo ricevuto molte chiamate su di lei. 584 00:44:03,565 --> 00:44:05,725 Le persone che hanno chiamato stanno dicendo la verità. 585 00:44:05,965 --> 00:44:07,397 Conosco questa ragazzina. 586 00:44:07,564 --> 00:44:09,679 Speravo che i tuoi ascoltatori potrebbe aiutarci. 587 00:44:09,964 --> 00:44:15,640 Credo che abbiamo molto di cui parlare, Tom, ma prima devo pagare le bollette, 588 00:44:15,803 --> 00:44:18,316 quindi se solo potessi resistere... 589 00:44:18,443 --> 00:44:20,034 sei ancora lì, Tom? 590 00:44:20,402 --> 00:44:21,402 Sono qui. 591 00:44:21,522 --> 00:44:23,672 Ascolta, Tom, non siamo più in onda adesso. 592 00:44:24,042 --> 00:44:25,475 Questa ragazzina... 593 00:44:25,641 --> 00:44:28,678 Ho preso questi chiamate davvero estreme da Seattle. 594 00:44:28,842 --> 00:44:31,275 Cosa puoi dirmi di lei? 595 00:44:33,001 --> 00:44:35,309 Tanto per cominciare... è mia nipote. 596 00:44:44,959 --> 00:44:45,994 È fatto. 597 00:44:48,918 --> 00:44:51,068 JEFFRIES: Sì informazioni su questa ragazza 598 00:44:51,238 --> 00:44:53,672 di cui hai sentito parlare al telegiornale, su questo programma, 599 00:44:53,958 --> 00:44:57,107 e, come al solito, lo sei non capire tutta la storia. 600 00:44:57,277 --> 00:45:00,951 Questa ragazzina è un pezzo del cielo, amici miei. 601 00:45:01,316 --> 00:45:04,353 Sei stato preso? Bene, anche lei lo ha fatto. 602 00:45:04,516 --> 00:45:07,234 Hai avuto esperienze oltre la comprensione umana? 603 00:45:07,596 --> 00:45:08,664 Lo stesso vale per Allie. 604 00:45:08,995 --> 00:45:14,148 Questa ragazzina. I miei amici. Potrebbe detengono la chiave per comprendere 605 00:45:14,315 --> 00:45:16,509 di tutto quello che hai passato. 606 00:45:16,674 --> 00:45:18,153 Il governo ci crede. 607 00:45:18,514 --> 00:45:21,471 Ecco perché Allie non è al sicuro perché non avranno pace 608 00:45:21,634 --> 00:45:24,034 finché non l'hanno nelle loro mani dove possono guardarla. 609 00:45:24,394 --> 00:45:26,509 Prova a capire di cosa si tratta. 610 00:45:26,673 --> 00:45:27,913 Ecco perché ha bisogno del tuo aiuto. 611 00:45:28,233 --> 00:45:31,382 Possono fare quello che fanno perché 612 00:45:31,552 --> 00:45:32,666 possono farlo in segreto. 613 00:45:32,913 --> 00:45:34,673 Non devono stare in piedi alla luce del giorno. 614 00:45:34,952 --> 00:45:37,989 Se sei in viaggio stasera, gira la tua auto verso lo stato del Texas. 615 00:45:38,152 --> 00:45:40,459 Se sei a letto, alzarsi e vestirsi 616 00:45:40,631 --> 00:45:44,020 perché non ne saranno in grado toccarla se ci sono testimoni. 617 00:45:44,390 --> 00:45:46,665 Il governo deve esserlo già sulla strada. 618 00:45:46,991 --> 00:45:50,221 Ma prima dobbiamo uscire di lì per salvare questa bambina. 619 00:45:50,390 --> 00:45:53,937 Così tanti di voi mi chiamano, mandami una e-mail, scrivimi, 620 00:45:54,309 --> 00:45:56,663 e stai morendo di fame per una risposta. 621 00:45:56,909 --> 00:46:01,617 Vuoi sapere perché sei stato preso, di cosa si trattava. 622 00:46:01,788 --> 00:46:04,381 Salveremo un bambino. I miei amici. 623 00:46:04,548 --> 00:46:08,665 E. Nel farlo. Potremmo semplicemente imparare quella risposta. 624 00:46:57,140 --> 00:47:00,211 Tom, Lisa, dovresti venire a vedere questo. 625 00:48:26,768 --> 00:48:30,077 Il loro obiettivo è una ragazzina. Il suo nome è Allie. 626 00:48:30,248 --> 00:48:33,602 Lei è il fulcro del nostro governo e di una razza di alieni 627 00:48:33,767 --> 00:48:37,361 che hanno visitato questo pianeta dalla fine degli anni quaranta. 628 00:48:37,527 --> 00:48:39,642 GIORNALISTA DONNA: Questa è la ragazza in questione. 629 00:48:39,886 --> 00:48:41,638 Mentre il governo ha offerto una ricompensa 630 00:48:41,806 --> 00:48:44,160 per informazioni che potrebbe aiutarli a trovarla. 631 00:48:44,326 --> 00:48:47,840 Gli ufficiali dell'esercito negano qualsiasi collegamento tra la loro ricerca della ragazza 632 00:48:48,205 --> 00:48:50,638 e segnalazioni di movimenti di truppe da Forte Ash. 633 00:48:51,005 --> 00:48:53,643 Signor Jeffries. Credi? che questo movimento di truppe 634 00:48:53,964 --> 00:48:56,637 è legato alla ricerca del governo per la ragazza? 635 00:48:56,923 --> 00:49:00,039 Siamo venuti qui in Texas per vedere questa bambina 636 00:49:00,203 --> 00:49:04,241 e per capire cosa c'è va avanti da tutti questi anni. 637 00:49:04,403 --> 00:49:07,075 Missioni supersegrete, cospirazioni governative 638 00:49:07,442 --> 00:49:08,670 che coinvolgono UFO e alieni? 639 00:49:09,042 --> 00:49:13,114 Potrebbe essere tutto un po' difficile da digerire ma Jeffries non è il solo a crederlo. 640 00:49:13,281 --> 00:49:14,509 Tom? 641 00:49:15,761 --> 00:49:16,761 Tom Clarke? 642 00:49:16,921 --> 00:49:18,273 Grazie per essere venuto, Bill. 643 00:49:19,321 --> 00:49:20,639 Questo è davvero qualcosa. 644 00:49:20,920 --> 00:49:25,071 Immagino che le persone ascoltino davvero alla radio alle 4.00 del mattino. 645 00:49:25,239 --> 00:49:26,388 Come sta tua nipote? 646 00:49:26,560 --> 00:49:28,280 Una di queste persone era un dottore. 647 00:49:28,559 --> 00:49:30,230 Lei è lì con lei in questo momento. 648 00:49:30,599 --> 00:49:31,634 Bene. 649 00:49:35,078 --> 00:49:39,036 Questo potrebbe essere un po' oltre le mie capacità mediche. 650 00:49:39,198 --> 00:49:40,550 Può viaggiare? 651 00:49:42,517 --> 00:49:45,713 Guarda, anch'io sono stato rapito più volte. 652 00:49:46,077 --> 00:49:48,227 Sono stato preso ripetutamente since I was seven, 653 00:49:48,396 --> 00:49:52,991 ma io... ancora non lo so nemmeno veramente what we're dealing with here. 654 00:49:53,355 --> 00:49:57,506 Questo potrebbe essere qualcosa di più adatto alla loro medicina che alla nostra. 655 00:49:57,675 --> 00:50:00,393 NO! Non è proprio lei andare ovunque vicino a loro. 656 00:50:00,555 --> 00:50:02,624 Troveremo... troveremo un modo per aiutarla qui. 657 00:50:04,914 --> 00:50:06,631 Va bene... va bene. 658 00:50:08,034 --> 00:50:11,581 Vi lascerò in pace, gente con la tua bambina. 659 00:50:20,632 --> 00:50:23,624 Cerchi di essere forte per tuo figlio, sai? 660 00:50:23,911 --> 00:50:26,265 "Sono tua mamma. Posso occuparmi di tutto. 661 00:50:26,431 --> 00:50:28,625 Posso tenerti al sicuro." 662 00:50:28,991 --> 00:50:31,585 Ma davvero, lo sai, non c'è niente che tu possa fare. 663 00:50:31,750 --> 00:50:33,980 Non puoi tenerli al sicuro da qualsiasi cosa. 664 00:50:35,989 --> 00:50:38,583 Ehi... hai fatto molto. 665 00:50:42,989 --> 00:50:46,343 Andrà tutto bene. Tom ha già preparato tutto per noi. 666 00:50:46,508 --> 00:50:50,056 Il suo amico tira fuori i documenti, e spariamo nel tramonto. 667 00:50:51,987 --> 00:50:54,626 Ho passato la mia infanzia a scomparire. Sono piuttosto bravo. 668 00:50:54,787 --> 00:50:56,014 (bussare) 669 00:51:03,346 --> 00:51:04,983 -Nina. - CIAO. 670 00:51:05,346 --> 00:51:06,698 Dio mio! 671 00:51:07,065 --> 00:51:09,055 Non posso crederci sei davvero qui. 672 00:51:09,225 --> 00:51:11,375 Denny ne ha sentito parlare alla radio. 673 00:51:12,664 --> 00:51:14,460 Dio, sta bene? 674 00:51:14,624 --> 00:51:17,218 No, non lo è va tutto bene, Nina. 675 00:51:29,742 --> 00:51:32,016 Fu una serie di miracoli, ecco cos'era. 676 00:51:32,182 --> 00:51:34,172 Le cose che sono successe, cosa ci hanno fatto, 677 00:51:34,341 --> 00:51:35,898 era giusto una serie di miracoli, 678 00:51:36,261 --> 00:51:37,613 e le cose che può fare... 679 00:51:37,820 --> 00:51:41,892 C'è una gentilezza nel suo potere, l'intenzione di fare del bene. 680 00:51:42,060 --> 00:51:44,175 Ero davvero arrabbiato. Lo sono ancora, immagino. 681 00:51:44,340 --> 00:51:47,456 Ma quello che abbiamo visto, e cosa ha fatto... 682 00:51:47,619 --> 00:51:48,813 Sono con queste persone. 683 00:51:49,179 --> 00:51:51,248 Dopo quello che ho fatto loro, Sono qui con loro. 684 00:51:51,419 --> 00:51:54,013 Sono riusciti a perdonarmi. È a causa sua. 685 00:51:58,258 --> 00:52:02,330 Questo è quanto di più vicino possiamo ottenere senza attirare l'attenzione della folla. 686 00:52:02,497 --> 00:52:04,017 Tratteremo questo come una situazione di rivolta, 687 00:52:04,297 --> 00:52:06,526 fai entrare prima le guardie, porta via la folla da lì. 688 00:52:06,697 --> 00:52:08,527 Comunque devi ammirare la mossa. 689 00:52:08,697 --> 00:52:12,132 Stiamo cercando di volare sotto il radar, e hanno alzato un muro di persone 690 00:52:12,296 --> 00:52:13,774 tra noi e la bambina. 691 00:52:14,136 --> 00:52:16,444 Deve davvero avere intenzioni serie molto a quelle persone. 692 00:52:16,615 --> 00:52:18,253 Attraversando queste lunghezze. 693 00:52:20,575 --> 00:52:21,927 Ci trasferiremo stasera. 694 00:52:22,294 --> 00:52:24,409 COMPUTER: Videomessaggio in attesa... 695 00:52:32,173 --> 00:52:33,730 Ehi. Là. Toots. 696 00:52:34,093 --> 00:52:38,371 Ho programmato questo file per l'invio se non lo cancellassi entro 24 ore. 697 00:52:38,533 --> 00:52:42,605 Immagino di non averlo cancellato. Il che immagino significhi... 698 00:52:42,852 --> 00:52:44,569 mi hai cancellato. 699 00:52:47,851 --> 00:52:49,603 In un certo senso l'avevo visto arrivare '. 700 00:52:51,771 --> 00:52:56,605 Devi essere diretto per l'ultima ala che suona in questo momento. 701 00:52:56,770 --> 00:52:59,158 Dio. Vorrei poter essere lì. 702 00:53:02,129 --> 00:53:04,596 C'è qualcosa Volevo condividere con te. 703 00:53:04,928 --> 00:53:07,920 Siamo tutti così disperati per significato. Non lo siamo? 704 00:53:08,089 --> 00:53:09,601 Tutti noi. 705 00:53:09,808 --> 00:53:13,355 Voi. Pure. Maria... anche se pensi di non esserlo. 706 00:53:13,528 --> 00:53:14,848 Vuoi risposte. E in questo modo. 707 00:53:15,167 --> 00:53:17,475 Penso agli alieni ti deluderò. 708 00:53:19,406 --> 00:53:21,556 Ecco la verità assoluta. 709 00:53:21,727 --> 00:53:24,718 Stanno ancora chiedendo le nostre stesse domande. 710 00:53:24,886 --> 00:53:29,594 Nessuno è Dio qui. We're all in the same boat. 711 00:53:31,365 --> 00:53:34,038 Quella era la nostra vita insieme. Non è stato così? 712 00:53:34,405 --> 00:53:35,598 Abbiamo fatto domande. 713 00:53:37,244 --> 00:53:39,393 Amavo il modo in cui tu... 714 00:53:40,443 --> 00:53:43,559 Mi piaceva come piacevi a te ottieni quello sguardo lontano nei tuoi occhi 715 00:53:43,723 --> 00:53:46,475 ogni volta che eri lavorando su qualcosa. 716 00:53:50,402 --> 00:53:53,598 Avremmo potuto essere felici. Maria. Lo credo davvero... 717 00:53:55,162 --> 00:53:58,311 Se solo lo lasciassi andare. 718 00:54:00,761 --> 00:54:03,593 Questa è un'altra domanda per loro. Non è vero? 719 00:54:04,920 --> 00:54:07,957 Cos'è? questo ci rende così incasinati? 720 00:54:08,120 --> 00:54:10,110 Perché facciamo le cose che facciamo? 721 00:54:13,159 --> 00:54:16,276 BENE. Forse... 722 00:54:16,439 --> 00:54:20,589 possono creare qualcosa di meglio rispetto alla somma delle sue parti. 723 00:54:23,318 --> 00:54:25,273 Allie appartiene a loro. 724 00:54:25,437 --> 00:54:27,586 Non siamo pronti per la conoscenza che hanno. 725 00:54:27,757 --> 00:54:29,155 Ci distruggerebbe. 726 00:54:33,476 --> 00:54:34,828 Guardami. 727 00:54:35,196 --> 00:54:37,914 Indovina alla fine. Mi sono scoperto to be something of a humanist. 728 00:54:41,275 --> 00:54:43,664 Stai scuotendo la testa. Giusto? 729 00:54:44,035 --> 00:54:45,387 Vedere? 730 00:54:47,594 --> 00:54:49,265 Mi ami davvero. 731 00:55:00,793 --> 00:55:01,861 Cosa ti ha portato qui? 732 00:55:02,032 --> 00:55:04,466 Non appena ho sentito cosa era succedendo con la bambina, 733 00:55:04,632 --> 00:55:05,984 I... I knew I had to be here. 734 00:55:06,151 --> 00:55:08,870 - Quanto tempo pensi di restare? - Tutto il tempo necessario. 735 00:55:09,231 --> 00:55:11,585 - E tu? - Lo sentiamo tutti. 736 00:55:11,791 --> 00:55:13,871 Non so se qualcuno di noi potrei dirti esattamente perché, 737 00:55:13,990 --> 00:55:16,584 ma lo sapevamo tutti dovevamo essere qui. 738 00:55:16,910 --> 00:55:19,867 È un po' difficile da spiegare se non sei stato preso, 739 00:55:20,030 --> 00:55:24,386 ma... lo sapevamo tutti dovevamo essere qui. 740 00:55:24,549 --> 00:55:26,857 La ragazza, Allie, è dentro questa casa. 741 00:55:27,188 --> 00:55:30,180 Alcuni dicono che sta riposando, altri dicono che sta morendo. 742 00:55:30,349 --> 00:55:32,189 La domanda che non abbiamo stato ancora in grado di rispondere 743 00:55:32,428 --> 00:55:35,499 ecco cosa intende a questo gruppo di rapiti, 744 00:55:35,667 --> 00:55:39,215 persone che credono sono stati presi? 745 00:55:45,386 --> 00:55:47,899 TOM: Lo apprezzo davvero stai facendo questo per me 746 00:55:48,266 --> 00:55:51,735 Nessun problema. Buona fortuna, Tom. 747 00:55:59,264 --> 00:56:02,573 Questo è tutto... Passaporti, visti. 748 00:56:02,744 --> 00:56:04,813 Abbiamo una macchina che aspetta per te nel bosco. 749 00:56:04,983 --> 00:56:07,372 Una vecchia strada secondaria conduce fino all'autostrada 177. 750 00:56:07,543 --> 00:56:09,579 Io e Dale l'abbiamo scattata stamattina. 751 00:56:09,822 --> 00:56:11,182 Conduce fino in fondo oltre l'esercito. 752 00:56:11,303 --> 00:56:14,977 Siamo usciti dall'altra parte. Non ne erano affatto più saggi. 753 00:56:15,342 --> 00:56:16,569 Sei pronto? 754 00:56:17,982 --> 00:56:19,573 (suono del clacson) 755 00:56:27,020 --> 00:56:30,296 Siamo andati al negozio di articoli sportivi e ripulito la sezione di caccia. 756 00:56:30,460 --> 00:56:32,450 Se qualcuno ci prova per ferire la nostra bambina, 757 00:56:32,620 --> 00:56:36,327 lo avranno per passare prima attraverso di noi. 758 00:56:37,699 --> 00:56:39,575 Non voglio che tu lo faccia. 759 00:56:43,937 --> 00:56:45,928 Allie? 760 00:56:49,577 --> 00:56:52,216 UOMO: Tom, potrei parlarle? Solo per un momento. 761 00:56:52,576 --> 00:56:54,645 No. Per favore tornate alle vostre macchine! 762 00:56:55,016 --> 00:56:56,654 Bill, per favore aiutami prendi queste persone... 763 00:56:57,015 --> 00:56:58,164 Gente, per favore... 764 00:56:58,336 --> 00:56:59,563 Ehm... ehm... 765 00:56:59,896 --> 00:57:01,567 non è pronta per parlare ancora con noi. 766 00:57:01,815 --> 00:57:03,327 Semplicemente non è pronta. 767 00:57:03,495 --> 00:57:06,566 - Tutto bene? - Sto bene. 768 00:57:06,735 --> 00:57:09,373 Ascolta, lo faremo vattene da qui. 769 00:57:09,535 --> 00:57:11,735 Andremo da qualche parte dove niente di tutto questo ha importanza, ok? 770 00:57:11,974 --> 00:57:13,691 Tutto è pronto. Dobbiamo andare. 771 00:57:14,053 --> 00:57:16,566 No, not now. 772 00:57:16,733 --> 00:57:18,564 I want to talk to them. 773 00:57:40,370 --> 00:57:41,563 CIAO. 774 00:57:47,929 --> 00:57:52,523 So che siete tutti spaventati, e tu... non devi più avere paura. 775 00:57:54,048 --> 00:57:55,765 Tesoro... 776 00:57:56,127 --> 00:57:57,606 honey... 777 00:57:57,967 --> 00:57:59,559 non devi farlo. 778 00:57:59,887 --> 00:58:01,365 All you have to be is my little girl. 779 00:58:01,526 --> 00:58:04,085 Il resto, non deve succedere. 780 00:58:04,446 --> 00:58:06,481 Non devi fare nulla. 781 00:58:06,646 --> 00:58:10,434 They're scared. They need something. 782 00:58:10,605 --> 00:58:13,039 Non devi esserlo quello di darglielo. 783 00:58:13,206 --> 00:58:16,481 I think maybe I do. 784 00:58:25,403 --> 00:58:27,837 Hai qualcosa in your heads. 785 00:58:28,203 --> 00:58:30,921 Fa loro sapere dove ti trovi. 786 00:58:31,283 --> 00:58:33,796 I can shut them off. 787 00:58:34,162 --> 00:58:37,119 Quando si spengono, cadranno. 788 00:58:39,041 --> 00:58:40,553 Non aver paura. 789 01:00:00,950 --> 01:00:03,509 ALLIE: Non verranno per te più. 790 01:00:03,670 --> 01:00:07,105 Non riusciranno a trovarti. 791 01:00:07,269 --> 01:00:09,543 Nessuno ti porterà. 792 01:00:21,347 --> 01:00:24,737 Non mi sembra giusto, ehm, interferire con noi come hanno fatto loro. 793 01:00:25,107 --> 01:00:26,824 Forse non per noi, 794 01:00:27,186 --> 01:00:29,620 ma se vedessimo questo da qualche altro posto, 795 01:00:29,986 --> 01:00:32,136 era solo ora perché ciò accada. 796 01:00:32,305 --> 01:00:33,703 DONNA: Perché cosa succederà? 797 01:00:36,545 --> 01:00:37,545 Me. 798 01:01:50,095 --> 01:01:51,447 Ascoltami! Tutti voi! 799 01:01:51,614 --> 01:01:54,127 Tutti voi, ascoltatemi! Non faranno niente! 800 01:01:54,254 --> 01:01:57,529 Siamo troppi qui! Vuoi aiutare? 801 01:01:57,693 --> 01:01:59,729 Stay in front of the porch! 802 01:01:59,894 --> 01:02:02,407 Vai subito dal sindaco. Get me the wireless unit. 803 01:02:02,533 --> 01:02:05,046 UOMO: Attenzione! This area is under federal control! 804 01:02:05,412 --> 01:02:07,050 Please make yourselves available 805 01:02:07,413 --> 01:02:10,529 per un trasferimento immediato ad un'area di debriefing. 806 01:02:10,732 --> 01:02:12,528 I tuoi veicoli and personal belongings... 807 01:02:12,812 --> 01:02:15,245 You don't listen to that! È una bugia! 808 01:02:15,411 --> 01:02:16,445 Tu rimani qui! 809 01:02:16,611 --> 01:02:18,805 Stai bene davanti al portico! 810 01:02:18,971 --> 01:02:20,449 Proprio qui! Rimani di fronte ad Allie. 811 01:02:20,610 --> 01:02:22,918 Resta qui. Rimani di fronte ad Allie. 812 01:02:23,090 --> 01:02:25,319 Siamo più forti insieme! Stay in front of the porch. 813 01:02:25,490 --> 01:02:28,526 Just so you know, a lot of us are armed and willing to give our lives 814 01:02:28,849 --> 01:02:31,157 to protect Allie or take some if we have to. 815 01:02:31,329 --> 01:02:32,329 Vattene da qui adesso. 816 01:02:32,408 --> 01:02:34,968 Put your plan into action. We'll do what has to be done. 817 01:02:35,328 --> 01:02:36,646 CHARLIE: Grazie. 818 01:02:37,008 --> 01:02:39,396 Sono qui in forze, uscire dalla notte 819 01:02:39,568 --> 01:02:41,285 to put the monster di nuovo nella scatola. 820 01:02:43,127 --> 01:02:45,515 We better get back inside. 821 01:02:45,687 --> 01:02:47,404 No... 822 01:02:48,606 --> 01:02:49,880 Allie... 823 01:02:50,926 --> 01:02:52,517 Are they gonna come for you now? 824 01:02:52,766 --> 01:02:54,517 John ha lasciato la decisione a me. 825 01:03:02,804 --> 01:03:04,840 Pensi if we'd been regular people, 826 01:03:05,004 --> 01:03:08,473 Charlie would have lived with us, and we could have been a family? 827 01:03:10,364 --> 01:03:11,921 I know that would have happened. 828 01:03:12,283 --> 01:03:14,591 Non voglio andare. 829 01:03:14,923 --> 01:03:16,514 I want to stay here with you. 830 01:03:16,682 --> 01:03:18,080 Allora resta! Abbiamo un piano. 831 01:03:18,242 --> 01:03:20,801 We can get out of here right now! 832 01:03:21,162 --> 01:03:23,391 Andrà tutto bene. 833 01:03:29,881 --> 01:03:31,359 Dai il comando. 834 01:03:31,520 --> 01:03:33,828 Truppe... avanzano! 835 01:03:37,080 --> 01:03:38,512 DONNA: Eccoli, arrivano. 836 01:04:10,034 --> 01:04:13,071 Dopo una bambina, signore e signori! 837 01:04:22,913 --> 01:04:24,551 MAN: Please disperse immediately! 838 01:04:24,913 --> 01:04:26,346 Se non ti disperdi. 839 01:04:26,512 --> 01:04:29,504 Sarai in violazione of Federal Ordinance 860... 840 01:04:29,712 --> 01:04:32,066 endangering of public welfare... 841 01:04:46,510 --> 01:04:47,828 (sussulta) 842 01:04:48,190 --> 01:04:49,190 Oh, Ally. 843 01:04:49,269 --> 01:04:51,863 Allie, please, please don't. Per favore. 844 01:04:52,229 --> 01:04:53,503 Hai sentito Dale. 845 01:04:53,749 --> 01:04:55,864 Se rimango qui, people will kill each other. 846 01:04:56,028 --> 01:04:57,668 Non lo voglio accadere a causa mia. 847 01:04:58,028 --> 01:05:00,462 Poi andremo via. Abbiamo un piano. 848 01:05:00,627 --> 01:05:03,777 Dove potremmo andare? This would all just happen again. 849 01:05:03,947 --> 01:05:07,494 Allie, Allie, listen to me. I am not gonna let that happen. 850 01:05:07,787 --> 01:05:11,859 Prenderemo Charlie, and we're gonna get out of here. 851 01:05:12,026 --> 01:05:13,504 Troveremo un modo. 852 01:05:13,666 --> 01:05:16,418 Non c'è niente che possiamo fare. 853 01:05:17,625 --> 01:05:20,422 Siamo una famiglia adesso. Possiamo provarci. 854 01:05:20,585 --> 01:05:22,859 Siamo sempre stati una famiglia. 855 01:05:29,064 --> 01:05:30,621 (urlando e urlando) 856 01:05:30,983 --> 01:05:33,257 Generale. 857 01:06:00,859 --> 01:06:03,053 Non ho chiesto questo! 858 01:06:03,219 --> 01:06:05,527 I want to be a little girl! 859 01:06:05,858 --> 01:06:08,247 I just want to be a little girl! 860 01:06:40,414 --> 01:06:41,528 (sussulta) 861 01:06:44,173 --> 01:06:45,844 They're really coming this time... 862 01:06:48,013 --> 01:06:49,491 non lo sono? 863 01:07:16,289 --> 01:07:17,483 Charlie... 864 01:07:18,649 --> 01:07:21,720 Sono felice you turned out to be my dad. 865 01:07:26,807 --> 01:07:27,956 Ti amo. 866 01:07:28,127 --> 01:07:30,118 Ti amo anch'io, papà. 867 01:07:31,567 --> 01:07:32,715 Devo andare. 868 01:07:32,886 --> 01:07:34,477 No. 869 01:07:34,726 --> 01:07:36,761 No, non posso. Non posso, non posso. 870 01:07:36,925 --> 01:07:40,361 Non te lo permetterò. Non ti lascerò andare. 871 01:07:42,285 --> 01:07:44,752 Tu... hai detto this was all meant to be. 872 01:07:45,125 --> 01:07:46,557 E intendevo proprio tutto. 873 01:07:48,804 --> 01:07:52,079 - Anche questa parte. - Non lo sopporto. 874 01:07:54,324 --> 01:07:56,359 Devo andare. 875 01:07:58,443 --> 01:08:00,796 E ho detto I wouldn't ever let you go. 876 01:08:03,762 --> 01:08:05,433 Ti amo, tesoro... 877 01:08:07,641 --> 01:08:10,598 every day and twice on Sundays. 878 01:08:10,761 --> 01:08:12,479 I love you, too, Mama. 879 01:09:22,911 --> 01:09:25,140 Is she making this all up? 880 01:09:25,311 --> 01:09:27,266 Is this just another screen? 881 01:09:28,830 --> 01:09:30,820 This is no screen, General. 882 01:09:30,990 --> 01:09:32,388 Questo è reale. 883 01:10:50,218 --> 01:10:52,448 Puoi fermarli? Puoi fermarli?! 884 01:10:52,738 --> 01:10:55,456 Per favore! Devi fare qualcosa. 885 01:10:55,818 --> 01:10:57,535 Questa è la mia famiglia. Quella è mia figlia! 886 01:10:57,897 --> 01:10:59,091 Non possiamo. 887 01:11:02,217 --> 01:11:04,650 Allie belongs with them... 888 01:11:05,016 --> 01:11:07,450 lei e la conoscenza of how they did all this. 889 01:11:10,896 --> 01:11:12,010 Mi dispiace. 890 01:11:16,895 --> 01:11:19,010 - Anche quello. - No. 891 01:11:19,174 --> 01:11:20,686 This is a record of everything. 892 01:11:21,054 --> 01:11:24,444 Even if we lose the little girl, at least we'll still have this. 893 01:11:24,694 --> 01:11:27,253 Prima o poi, we'll know what they know. 894 01:11:28,293 --> 01:11:29,442 Esattamente. 895 01:11:31,613 --> 01:11:34,126 You're the one who was gonna see this through to the end. 896 01:11:34,292 --> 01:11:35,804 L'ho fatto. 897 01:11:59,489 --> 01:12:00,489 Signore! 898 01:12:33,284 --> 01:12:36,912 Let her see the rest of this. Se lo merita. 899 01:14:17,069 --> 01:14:19,423 ALLIE: Non lo so cosa succederà dopo. 900 01:14:19,669 --> 01:14:23,627 I don't know what I'm going to be. Quello che imparerò. 901 01:14:23,788 --> 01:14:26,347 But what I do know is this... 902 01:14:26,508 --> 01:14:30,022 La vita. Tutta la vita. Is about asking questions. 903 01:14:30,187 --> 01:14:32,302 Not about knowing answers. 904 01:14:32,467 --> 01:14:38,143 It is wanting to see what's over the next hill that keeps us all going. 905 01:14:38,306 --> 01:14:41,820 We have to keep asking questions. Voler capire. 906 01:14:42,186 --> 01:14:45,655 Anche quando lo sappiamo we'll never find the answers. 907 01:14:46,026 --> 01:14:49,097 Dobbiamo andare avanti facendo le domande. 908 01:15:22,660 --> 01:15:23,934 Mi scusi. 909 01:15:24,100 --> 01:15:26,533 Did you know the little girl or her family personally? 910 01:15:26,899 --> 01:15:30,857 No, non l'ho fatto. Sono appena arrivato to see what the deal was. 911 01:15:35,339 --> 01:15:38,534 Signore, andiamo a prendere? la madre e il padre? 912 01:15:38,898 --> 01:15:40,296 La madre e il padre? 913 01:15:40,458 --> 01:15:43,130 Stai parlando the little girl's parents? 914 01:15:43,298 --> 01:15:44,855 Sì, signore, i suoi genitori. 915 01:15:46,777 --> 01:15:49,416 They must have slipped away in tutta l'eccitazione. 916 01:15:49,616 --> 01:15:51,412 Non li vedo da nessuna parte. 917 01:15:54,936 --> 01:15:56,414 Nemmeno io, signore. 918 01:15:58,415 --> 01:16:01,133 Shall I tell the JTF guys to head back to Fort Bliss? 919 01:16:01,495 --> 01:16:05,247 I don't see why not, Captain. There's nothing for us here. 920 01:17:23,323 --> 01:17:24,721 Thought you might want this. 921 01:17:38,001 --> 01:17:39,592 Ha fatto tutto bene, Liz. 922 01:18:05,797 --> 01:18:10,153 She took the other one with her. Ha preso l'altra stella. 923 01:18:14,156 --> 01:18:15,748 She's gonna be back, Charlie. 924 01:18:17,236 --> 01:18:18,554 Lo è davvero. 925 01:18:19,915 --> 01:18:21,393 Tornerà. 926 01:18:33,114 --> 01:18:36,185 ALLIE: My mother always talked to me a lot about the sky. 927 01:18:36,352 --> 01:18:40,630 She liked to watch the clouds in the day and the stars at night. 928 01:18:40,992 --> 01:18:43,505 Soprattutto le stelle. 929 01:18:43,871 --> 01:18:45,986 We would play a game sometimes. 930 01:18:46,151 --> 01:18:49,188 Un gioco chiamato "Cosa c'è oltre il cielo?" 931 01:18:49,351 --> 01:18:52,626 We would imagine darkness o una luce accecante 932 01:18:52,990 --> 01:18:56,140 o qualcos'altro that we didn't know how to name. 933 01:18:56,310 --> 01:18:59,699 Ma. Ovviamente. Era solo un gioco. 934 01:19:00,069 --> 01:19:02,377 There's nothing beyond the sky. 935 01:19:02,669 --> 01:19:06,024 Il cielo è e basta. E va avanti all'infinito. 936 01:19:06,188 --> 01:19:08,860 E giochiamo all of our games beneath it. 937 01:19:44,543 --> 01:19:47,375 ♪ . Just before it gets dark ♪. 938 01:19:47,583 --> 01:19:51,814 ♪ . Quando la luce still hangs in the sky ♪. 939 01:19:56,101 --> 01:19:58,217 ♪ . The day's not quite come ♪. 940 01:19:58,382 --> 01:20:03,738 ♪ . Tutte le sue promesse still in your own eyes ♪. 941 01:20:06,300 --> 01:20:08,813 ♪ . Nel frattempo tua madre chiama ♪. 942 01:20:09,180 --> 01:20:14,616 ♪ . E il tempo you put the ball away ♪. 943 01:20:17,339 --> 01:20:20,296 ♪ . C'è una vita da vivere ♪. 944 01:20:20,458 --> 01:20:24,769 ♪ . E un mondo in cui every dream is here to stay ♪. 945 01:20:28,257 --> 01:20:30,895 ♪ . Just before the night comes ♪. 946 01:20:31,257 --> 01:20:36,204 ♪ . And you run back to the safety of your world ♪. 947 01:20:39,095 --> 01:20:42,211 ♪ . Just before it gets dark ♪. 948 01:20:42,375 --> 01:20:46,811 ♪ . Puoi crederci every story ever told ♪. 949 01:20:50,134 --> 01:20:53,091 ♪ . In quegli ultimi momenti preziosi ♪. 950 01:20:53,254 --> 01:20:58,804 ♪ . C'è una bellezza no one wants to give away ♪. 951 01:21:01,612 --> 01:21:03,887 ♪ . Well, nothing lasts forever ♪. 952 01:21:04,052 --> 01:21:09,569 ♪ . Ma quei momenti keep forever far away ♪. 953 01:21:36,967 --> 01:21:39,356 ♪ . Just before it gets dark ♪. 954 01:21:39,727 --> 01:21:41,000 ♪ . Prima di invecchiare ♪. 955 01:21:41,167 --> 01:21:44,714 ♪ . Prima di te too old to pretend ♪. 956 01:21:47,886 --> 01:21:50,558 ♪ . Just before it gets dark ♪. 957 01:21:50,925 --> 01:21:56,317 ♪ . E tu conosci i tuoi sogni will not come back again ♪. 958 01:21:58,765 --> 01:22:01,483 ♪ . Hold on ♪. 959 01:22:03,764 --> 01:22:07,914 ♪ . Tieni duro ♪. 960 01:22:10,283 --> 01:22:12,750 ♪ . And I promise you, baby ♪. 961 01:22:13,123 --> 01:22:15,511 ♪ . It'll all be all right ♪. 962 01:22:15,882 --> 01:22:18,156 ♪ . Te lo prometto, tesoro ♪. 963 01:22:18,321 --> 01:22:22,518 ♪ . It'll all be all right ♪.